翻訳バベル・ユニバーシティ翻訳大学院 Babel University Professional School of Translation

　　Campus log in
　 Only Student & Faculty

バベル翻訳大学院(USA)の講義室・教務室などへのエントランス


・週刊「契約書™ドクター石田の　英文契約書作成術」・週刊「役に立つe-mail例文集」・週刊「eトランス式アジアレポート」

２００６年度秋期「翻訳修士学位授与式」
１１月２５日開催
★ 例年通り、秋期翻訳修士学位授与式は、
ホノルルにて開催しました。

ご存知の通り、毎年春季の翻訳修士学位授与式は東京で、秋期はハワイで実施しています。
今期の修了生は、4名。
ホノルルのアラモアナホテルで行われました。
翻訳修士学位授与式事務局では、ALUMNIメンバーの方に、お求めやすいツアーを用意しておりますので、ご利用ください。
冬迫るひと時、ハワイの真っ青な空の下で｢来年への構想｣を思い描くのも一興です。
観光客も少なく本当のハワイが楽しめます。
修了生にエールを送るとともに、あなたご自身にエールを送ってみましょう。

　　ALUMNIメンバーメンバー渋谷弘子さんの翻訳が「金の星社」から刊行

秘密のチャットルーム

渋谷さん翻訳の「秘密のチャットルーム」が金の星社より１２月に刊行されます。数社の出版社の編集者に毎月、シノプシスを送って翻訳に結び付けました。ジーン・ユーアという作家を見つけ、「ぜひこの作家の作品を日本の子どもたちに読ませたい」という渋谷さんの熱意が、編集者の方に伝わったからでしょう。２冊のCo-PUB出版の経験を活かし、出版社の要望に答え、１ヶ月で翻訳し納品しました。これからの活躍が期待されます。発売と同時にe翻訳堂でもご案内いたします。
渋谷さんのエッセイがお読みいただけます。あなたも元気が出ます。

　　ALUMNIメンバー山本幸枝さんの翻訳が出版

7月に保健同人社より山本幸枝さん翻訳の「ママと踊ったワルツ」が発売されました
この本のサブタイトルは～アルコール依存症の母親を持った娘たちの癒しの物語～です。
「ママと踊ったワルツ」は表紙をクリックしていただくと、お求めになれます。

『ママと踊ったワルツ』を訳して
～アルコール依存症と翻訳、そして私～
◆ アルコホーリクス・アノニマス
私は20年近く、アルコール依存症者の回復に携わってきました。一杯飲めば自分を苦しめるばかりか、周囲の人たちを巻き込むことが分かっていながら、その最初の一杯から延々と続く連続飲酒をやめられないアルコール依存症者の回復をお手伝いする仕事です。
翻訳者のエッセイの続きはこちらをご覧ください。

～常に最新のマーケット情報に更新！～

あなたの翻訳家としての市場価値を常に高いレベルに維持するためには翻訳マーケットを熟知し、その情報を常に更新していくことが重要です。

BUPSTは、本学修了生・マスターホルダーの
皆様へこの最新情報を提供し続けています。

★ 野口幸雄Professorの新刊情報

各種セミナーや講座で「分かりやすい、実務に即している」と人気の本学野口Professorの新刊「基礎から分かる英文契約書」のご紹介です
契約書翻訳に改めて挑戦しようという方に好適です。
①基礎編と契約例編の2部構成
②英文契約書と日本語訳が見開き対照できる構成
③使用頻度の高い契約書例を掲載
かんき出版　2310円(税込み)。