翻訳バベル・ユニバーシティ翻訳大学院 Babel University Professional School of Translation

　　Campus log in
　 Only Student & Faculty

バベル翻訳大学院(USA)の講義室・教務室などへのエントランス

The LEGAL.COMM
（略称：リーガルコム）』
7月号全国有名書店
にて発売中

7月号特集：
求む！リーガル翻訳者
リーガル翻訳者は
売り手市場！

リーガルコム
定期購読申し込み

＜リーガルキャリア
＆コミュニケーション
マガジン＞
「The LEGAL.COMM」
「eTrans Learning」
バックナンバーはこちら
「eとらんす」
バックナンバーはこちら

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

＜翻訳学習書＞
翻訳家養成シリーズほか
翻訳の基本はこれで学ぶ

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

＜翻訳・語学参考書＞
初心者からプロまで役立つ
翻訳学習書、参考書

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

＜翻訳書　Part.1＞
共訳出版、個人翻訳
出版作品
Co-PUB出版で
あなたも翻訳者に

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

＜翻訳書　Part.2＞
共訳出版、個人翻訳
出版作品
翻訳賞受賞者により
出版された作品

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

＜日本語教育書＞
日本語教師トレーニング・
マニュアル　シリーズほか

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

＜古典新訳＞
誰もが知っている
名作を新訳で読む。
古典が親しみ
易くなりました

古典新訳
最新刊紹介

　世代、時代を超えて読まれ、
　語り継がれてきた普及の名著が、
　新しい訳で蘇りました。
　あなたも、この機会にもう一度
　読み返してみてはいかがですか。

　・トルストイも漱石も
　　　ガンジーも、ラスキン
　　　の影響を受けた…
　　　　「美術講義録」

　・ゲーテの古典主義は
　　　この作品が転機となった…
　　　「イタリヤ紀行」

　・～漱石もロンドン
　　　留学中に読んだ？～
　　「三人男のテムズ河おもしろ紀行」
　　ジェローム・Ｋ・ジェローム

　・～恋多き女流作家の
　　　自伝的小説～
　　「彼女と彼」
　　ジョルジュ・サンド

　・～若者の持つ
　　　荒々しさと危さと～
　　「楽園のこちら側」
　　F.スコット・フィッツジェラルド

業界が認める
翻訳資格

　履歴書に書く
だけで、あなたの
価値が上がります

● どうせ受験するなら「価値ある資格」を取りたいですね。
● 今あなたが翻訳の仕事をしていてさらにキャリアアップ（＝ギャラアップ）を狙うんでしたＢＰＴ検定です。
● 2級取得が実務に通用する翻訳技術のレベルです。先ずこれを目指しましょう！
● 翻訳の仕事をしたいけれど・・・
私の力はどのくらい？とお考えでしたら、先ず確かな検定で誰もが認める評価をしてもらいましょう。
● 自信がつきます。あなたの拠りどころになります。

主催：バベルアセスメント
運営委員会

＜ e翻訳堂
セミナー情報＞
中国語契約書に
チャレンジしませんか
漢字だもの、意外と出来る！
仕事多し！
初めての人の
「無料翻訳力診断付き」

翻訳書を
出したい！
そんなあなたに
絶好のチャンスが

今月の課題作品

Leonardo Da Vinci
著者：
Michael White
シャンル：ノンフィクション／伝記
今世界で注目されているレオナルド・ダ・ヴィンチですが、この作品は、科学者としてのレオナルド・ダ・ヴィンチに焦点を絞っています。定評ある伝記作家による意欲作です。

　NEWS

　★5/27阿部さんリブロ南町田店にて「ゴッホとひまわりの少年」、
　　「モネのまほうのにわ」の「読み聞かせとぬりえ大会」を開催
　 ★5/21『The LEGAL.COMM（略称：リーガルコム）』7月号発売
　 ★5/20阿部さんリブロ川越店にて「ゴッホとひまわりの少年」、
　　「モネのまほうのにわ」の「読み聞かせとぬりえ大会」を開催
　 ★5/17『素敵なフランスの絵本情報』ブログ開設、メルマガ発刊
　 ★5/8　『若き精神科医エクトールの「愛の秘密」を探る旅』発売
　　　「愛する苦しみ」は人種や文化を超越した普遍的なテーマ、
　　　メルヘンの形を借りて精神医学や心理学を分かりやすく伝える
　　　フランスならでは「愛の小説」
　★3/21『The LEGAL.COMM（略称：リーガルコム）』5月号発売
　　　特集は「インターナショナルパラリーガルという資格」：英語を駆使し、
　　　パラリーガルを目指すあなたには必読。
　★3/15『セシリーの冒険』発売
　　　親とはぐれて海岸で見つかったアザラシの子どもと4人家族の物語の絵本です。
　　　本当にあった話です。動物を愛する心、自然の大切さを教えてくれます。

　『若き精神科医エクトールの「愛の秘密」を探る旅』発売
　　神科医が「愛する苦しみの心理学」をおとぎ話に
　　フランスならでは「愛の小説」
　　愛する苦しみ」は人種や文化を超越した普遍的なテーマ、
　　メルヘンの形を借りて精神医学や心理学を分かりやすく伝え、
　　生きるヒントにしてもらいたい…これが原作者の願いです。
　　著者：ランスの精神科医フランソワ･ルロール　定価：1,890円（税込み）
　★ 『若き精神科医エクトールの「愛の秘密」を探る旅』メルマガ
　　　「あなたに贈る愛のアドバイス」（無料）お申込はこちら

エクトールからのメルマガ　「あなたに贈る愛のアドバイス」
　サンプル　週刊　無料メルマガ　あなたに愛ある癒しを

　＜トピックス＞
　「ゴッホってすごい！」子どもたちが感動
　翻訳者阿部さんの『読み聞かせとぬりえの会』　リブロ川越店で

Co-PUBでの３冊の絵本翻訳から絵本出版社ベファーナを立ち上げた阿部教子さんが5/20、5/27にリブロ川越店、南町田店で「ゴッホとひまわりの少年」、「モネのまほうのにわ」の「読み聞かせとぬりえ大会」を開催しました。
子どもたちにゴッホとモネのすばらしさを伝えたいと阿部さんの熱意が伝わり、幼稚園から小学生のお子さんまでが真剣にお話しを聞いていました。もちろんそのあと名画のぬりえにも挑戦！名画家誕生？このような努力が、阿部さんを確実に成功へと誘ってくれます。

　アメリカメイン州の海岸に迷い込んだゼニガタアザラシの赤ちゃん
　「セシリー」と育てた家族の生活をユーモラスに語った絵本です。
　◆ お母さんアザラシのミルクには脂肪がたくさんふくまれているので、
　　　赤ちゃんの体には、すぐお肉が付いて、冷たい海の水にも平気に
　　　なります。
　　　著者　ナン・リンカン　翻訳　司　憲（つかさ　けん）
　　　定価　１６００円（税込み）

～美容と健康の決め手はこれ！～

★『健康のためのホルモンバランス』
　1,575円（税込み）
個　

★『あなたのエネルギーを最大に引き出す食事法』
　1,575円（税込み）
個　

　『デトックスマニュアル～
　「きれい」をからだの中からつくる法』
添加物はもちろん、
自然の食物にも毒素があり、体内でも毒素は作られる。
だから『デトックス（解毒）』が美容と健康の決め手なのです。訳者の皆さんがデトックス･メニューを実際に作ってみました。即実行できます。
定価1575円（税込み）

マンガ聖書の時代の人々と暮らし	『一緒にいようよ～ステファニーと二人の親友』
旧約聖書の出来た時代の中東が分かる第1部が日常生活、第2部信仰生活　第3部聖書の背景イラストとマンガで興味を持って歴史が学べます。見開く2ページで1つのテーマを分かりやすく扱います。	～こんな時だから「こどもたち」に元気を～女の子、親友が二人いたら…。子どもたちの悩みは世界共通 13歳の誕生日までに起こった数々のこと。小学校中・高学年の女の子対象アメリカで人気のジュディ・ブルームの名作です。翻訳：中山利野定価：1,890円（税込み）
『マカロニ・ボーイ』	『リービングエデン』
小学校高学年「朝の読書」にお薦め。日本全国の小学生が元気になります！誘拐・幼児虐殺…確かに、子どもたちにとって現代は、今までに無い殺伐とし、危険な状況にあります。しかし子供たちが萎縮したままでは不幸です。主人公の『マカロニ・ボーイ』マイクが日本の子供たちにエールを送ります NPO法人「子どもと本をつなぐ会」発行の会報『きんだあらんど通信』第9号に紹介されました。	かって自分の母親がハリウッドスターを夢見た16歳の少女が再び挑戦… 定価1680円（税込み）

『犬と作家の素適な24の物語』
O.ヘンリー、アナトール・フランスなど21人の作家の
犬とのショートアンソロジー
定価1890円（税込み）

『パースわたしの愛した犬』
NY郊外から様々の土地へ、
そして最後は英国へ果敢なビーグル犬の旅（ノンフィクション）サブタイトルは
" The Voyage of a Beagle"
定価：1680円（税込み）

『歴史に「もし」があったなら』
12のifが歴史にあったら現代はどうなっているか？
「日本軍が真珠湾を攻撃しなかったら」日本人なら誰もが思う「if」
そのほかにもエキサイティングな「if」が登場
定価1680円（税込み）

もっと楽しむ！『ダ・ヴィンチ・コード』
「ダ・ヴィンチ・コード謎の旅ガイド」
著　者　Jennifer Pall and Christopher Culwell
共　訳　阿曾ゆり子・小西恒彦・近藤佐江子
鈴木晶子・尚英I.グレアム・堀江真知子
嶺井優香・村田勝利・山崎信夫･山崎美紀
コーディネータ　日向やよい
定　価　 1,890円（税込み）
送　料　290円


『ゴッホとひまわりの少年』	『モネのまほうのにわ』	『レオナルドと空を飛んだ少年』
詳細とお求めはこちらへ　http://www.befana.co.jp/

『あなたのエネルギーを最大に引き出す食事法』	『健康のためのホルモンバランス』
間違っていませんか？あなたの食事毎日忙しく動き回っているあなたには効果的なエネルギー摂取が必要常時疲労症候群をご存知ですか？または慢性疲労症候群とも言われています。「もしや？」と思ったら読んでください。	8割の人が月経前症候群や子宮摘出などホルモンのアンバランスが原因の相談です（著者）貴女の健康にはホルモンバランスが重要です。・乳房の張りや月経前に強い不快感・10人に1人といわれる子宮内膜症　気になりませんか？読みましょう。
『働きすぎはもうやめよう』	『アレルギー・ソリューション』
フランスでも注目されているのです。「働きすぎ」の兆候をいち早く見つけることが健康維持の秘訣なんです。「どんなことでもがんばる人たち（第1章タイトル）」はフランスにもいるのです。	ホリスティック栄養学の見地から、現代のわれわれを取り巻くさまざまな健康問題に、食生活の改善による解決策を提案していきます。クスリに頼るより、まずは食事を大切にしたい…西洋流医食同源のロジックと実践法に学んで、ナチュラルな健康生活をスタートさせましょう！

　『ホワイトハウスの超仕事術』

　『セレンディップの３人の王子』

若い人はもちろん、アシスタントを使う立場の
「ボス」にもぜひ読んで欲しい本です。
仕事について年代を超えて語り合える稀な本と
言ってよいでしょう
この本を読むとアメリカの若い人たちの「仕事観」が変わってきたと実感できます。
期待されるヤングビジネスパーソンの仕事術が見えます

科学の世界を中心に「セレンディピティ」という言葉が注目されています。
周到綿密な計画からだけでなく、思わぬ「偶然」に導かれる科学上の発見がたくさんあります。
本や上司や先生から教わる知識だけでなく、いろいろな経験とそこから自らが導く知識が大切な
ことをこのおとぎ話は、スリランカの3人の王子の冒険物語として語ってくれます。

　『進化の総合真理』

　『メンデレーエフ元素の謎を解く』

『進化』という言葉があたかも死語化しているとあなたは感じているのではないでしょうか？
そんなあなたとあなたの未来を明るくする本です。
著者アーヴィン・ラズロは、物質も、生命も、社会も、精神も進化していることを高らかに宣言します。

＜訳者のことば＞
特に興味をそそったのは、化学者には奇人変人が多いということでした。ペテン師のベッヒャー、気難しく人間嫌いで世間を疎んずるシュタール、孤独を愛した貴族出の奇才キャベンディッシュ、人間モルモットで実験したラヴォアジェ…。こんな人たちが化学史に登場するのです。

毎日新聞で紹介されました。良い離婚はある？離婚の子供への影響と、子育てを考える
「離婚は家族を壊すか」著　者　コンスタンス・ア－ロンズ翻　訳　天冨俊雄・加藤和美　　　　　ゲイル雄季子・田中麻美子　　　　　辻　祥子・山中和代・渡利美重子監　訳　寺西のぶ子定　価　1,890円（税込み）送　料　290円
失われた大陸「アトランティスの謎」が解き明かされる	ゴシック・ロマンの女王ヴィクトリア・ホルトが描く、ミステリロマンス
アトランティスの謎著　者ジャン・シーガル翻　訳月城良子・岡田京子・大井洋子　　　　吉崎泰世・琴田魔歩・與田　恵監　訳ハーディング・祥子定　価 2,100円（税込み）送　料 290円サイズ A5版・403ページ発行日 2006年3月10日	「七人目の乙女の伝説」著　　者　ヴィクトリア・ホルト翻　　訳　尼丁千津子・伊藤雅美伊藤美樹・小笠原由美子・笠輪真里川崎久美・河野英津子・五味伽織齋藤里香・里美久実子・鈴木ゆか住田文子・土井拓子・林祐子・藤井恵子保坂肖実・本田惠子牧田史子・安井ルイ監　　訳　小林町子定　　価　2,100円（税込み）送　　料　290円発売日　2006年4月15日

★★あなたの＜ダ・ヴィンチ・コード度＞を測定★★

　正解の方20名さまに新刊「ダ・ヴィンチ・コード謎の旅ガイド」をプレゼント

　5月15日発売の「ダ･ヴィンチ･コード謎の旅ガイド」からの出題です。
　次の文章のうち正しいと思われる文の記号を選び、メールでご応募ください。
　正解者のうち抽選で20名の方には発売と同時に、
　「ダ･ヴィンチ･コード謎の旅ガイド」をお送りしますので、
　住所(〒も)電話番号もお忘れなく
　（発表は発送を持って替えさせていただきます）
＜第1問＞
『岩窟の聖母』はパリのルーブル美術館とロンドンのナショナル・ギャラリーが所蔵していますが、次の2つのマリアは、どちらがルーブル美術館が所蔵している『岩窟の聖母』のマリアか、記号で答えてください。
(a)

(b)

＜第2問＞
『岩窟の聖母』に関する問題です。マドンナをはじめすべての人物の頭に光輪があるのは

(a) ルーブル美術館所蔵の「岩窟の聖母」である。　
(b) ナショナル・ギャラリー所蔵の『岩窟の聖母』である。
正しいと思われるほうの記号で答えてください。
＜第3問＞
ラングドンがルーブル美術館に入るときも脱出するときも、
通り抜けた凱旋門は、次のうちどちらの名で呼ばれる凱旋門？
(a)ジュリアスシーザー凱旋門　(b) カルーゼル凱旋門
正しいと思われるほうの記号で答えてください
★ すべて5月15日発売の「ダ･ヴィンチ･コード謎の旅ガイド」にはその正解があります。

　　　が図書館協議会推薦図書になりました

　写真サンプルがご覧いただけます。
　各界の人たちの「ダイアナの思い出」の一部を
　ご覧いただけます

　配送料無料です。お申込みください

■ お急ぎの翻訳・少量も翻訳も承ります。

■ 英→日、日→英はもちろん、韓国語、中国語、
　　ロシア語はもちろん、多言語に対応しますの
　　で、ご相談ください。

■ 契約書、レター、資料など企業様のニーズに
　　お応えするとともに、履歴書・ラブレターの
　　代筆など個人のお客様のご要望にも極力ｅ翻訳堂翻訳サービス開始

　　お応えいたします

■ まずはこちらに
　　ご連絡ください。

「The LEGAL.COMM」2007年7月号　発売中　　
リーガルキャリア＆コミュニケーションマガジン
The LEGAL.COMM リーガルコム
特集：求む！リーガル翻訳者（トランスレータ）
　　　リーガル市場は売り手市場！
　　　・リーガル翻訳マーケットはどうなる
　　　・リーガル・トランスレータキャリアのつくり方
　　　・日本法令の誤訳をめぐって
　　　・「リーガル・トランスレータのための翻訳マーケットリポート」

　　＜第1回リーガルコム翻訳奨励賞＞課題発表

★ 購入はこちらから！


	『eTrans Learning』ビジネスリーダーの英語戦略


	『翻訳英文法』翻訳家養成シリーズ


	『映像翻訳超入門』誰にでもよくわかるからロングセラー


	『チェス思考に学べ!』チェスの名手が語るビジネス思考ヒント集


	『アレルギー・ソリューション』西洋流医食同源


	『日本語の音声入門』日本語教育能力検定の新傾向に対応


	『コリアンミステリー』初めて紹介された韓国ミステリーのアンソロジー


	『夜間飛行』この名作の翻訳はそうそう簡単には手に入りませんうずもれてしまいそうな名作に光を当てるシリーズ

古典新訳
最新刊紹介

　世代、時代を超えて
　読まれ、語り継がれて
　きた普及の名著が、
　新しい訳で蘇りました。
　あなたも、この機会に
　もう一度読み返して
　みてはいかがですか。