講座一覧 お申し込みの流れ 　　　講師からのメッセージ 　　　　　　　　　　 出版翻訳 　　　　　　　　　　 柴田講師から 　　　　　　　　　　 みなさんへ すべての翻訳 の基礎が ここに 翻訳学習者 必携！

翻訳英文法を無料で体験 　 　翻訳とはいろいろと複雑なプロセスがあります。このプロセスを、英文法の枠組みを利用して、名詞や動詞をどう訳すかというルールを作りました。そして体系化したものが、バベル翻訳英文法です。このルールを使いこなすことで、直訳ではない自然な日本語表現がスムーズにおこなえるので、翻訳の品質が安定します。これこそ翻訳者に欠かせない技術です。どんな作品でもまた契約書やテクニカル翻訳にも幅広く応用ができるのです。 　この講座では、センテンスレベルの英文で「翻訳英文法３１のルール」を学びます。 左ボタンの受講ガイドから提出フォームまで、第1回目の授業の体験版をご覧いただけます。今すぐチェック！ 　インターネットで受講、e-メールで課題提出、添削と講評をつけてお返しします。 英検２級程度の方から、英文法の知識があれば大丈夫です。 　例 題 　■ He married without the knowledge of his parents.をどう訳しますか？ 　　 ● この短い単文の中に「バベル翻訳英文法」の公式が、４つも入っています！ 　　　 ■直訳だと「彼は、彼の両親の知識無くして結婚した。」 　 ４つの公式を使って訳してみる 　　・第1の公式：抽象名詞を述語的に訳す⇒knowledgeをknowに 　　・第2の公式：of+名詞⇒意味上の主格か目的格 　　・第3の公式：代名詞は省く 　　・第4の公式：withoutの訳し方 　　★ これが翻訳です！⇒「彼は、両親が知らないうちに結婚した。」 修了生体験談 講師からのメッセージ 　　　　　　　　　　　　　　　立花ありみ さん 31の基本的な翻訳のルールを知っているのと知らないのとでは大きな差があると思います。 　帰国子女で幼いころからアメリカ文化の中で育ちました。帰国後、英語ができることと、きちんと通訳や翻訳ができることとはまったく別だと思い、「翻訳英文法」の勉強を始めました。 　例文がとても面白くて、飽きっぽい私でも気がつくと最後まで勉強してしまいました。おまけに時期を同じくして書籍の翻訳の仕事が舞い込んできたのです。好きなニューエージ系の本でした。この時にどれほどバベルの翻訳英文法が役に立ったかわかりません。また、日本語という言葉の芸術的な美しさに目覚めさせてくれたのもバベルのおかげです。 　訳していくうちに日本語の難しさを痛感したと同時に、その繊細さにすっかり魅せられてしまいました。本当にありがとうございました。　 （BUCジャーナル特集記事より抜粋） 　 六本木キャンパス講師　中島　順 翻訳とは英語の文章を日本語の文章に置き換えること。当たり前のことですがこれが簡単なことではないのです。何故なら、英語と日本語ではその言語の構造が本質的に異なるからです。英語の構造をそのまま日本語に置き換えると不自然な日本語になってしまうのです。 　バベルが開発した「翻訳英文法」とは、この翻訳の問題を分析して、英語を自然な日本語に置き換えるための基本的なルールを整理して体系化した技法です。 　課題の添削をしていると、構文の読み違いや文法的な間違い、単語の意味の取り違えなど、英語に自信のある受講生でも「上手の手から水が漏る」的訳文もあり、読解力の大切さを再認識したり、反対に母国である日本語が持つ語彙の豊かさやきめの細かさ、奥深さにいまさらながら感動したりします。 　　　　　　　　　　　　　　　　　「バベル翻訳英文法」その源流を訪ねる 　　　バベルが開発した翻訳メソッド「バベル翻訳英文法」。 　　その始まりは、1980年２月号の月刊誌「翻訳の世界」（バベルプレス発行）に 　　あります。 　　当時の編集部のすすめで上智大学文学部教授であった安西徹雄氏による 　　「翻訳英文法」の連載がスタートしました。 　　「翻訳のノウハウをもう少し効果的に組織化する方法はないものか。 　　しっかりとしたシステムを持ちながらしかも実地の作業に的確に 　　役立つ整理の仕方はないものか。 　　この連載のアイディアは、この組織化に、伝統的な英文法の 　　枠組みを利用してみようということなのである。 　　（「翻訳の世界」第１回連載より）」 　　　こうして始まった連載は1982年まで続き、同年４月に 　　単行本としてバベルプレスより出版され、現在も版を重ねている、 　　ベスト＆ロングセラーとなっているのです。

COPYRIGHT(C) 2007 BABEL K.K. ALL RIGHTS RESERVED.