修了作品一覧

Graduation Project Library これが修了作品一覧 ― ご希望出版社の方々には

バベル翻訳専門職大学院(USA)の院生は修了するために、それぞれの専門とする分野の書籍を丸ごと翻訳するプロジェクトか、修士論文を選択します。以下は、修了作品として翻訳をした全作品リストです。

翻訳出版を担当される出版編集者の方で、これらの書籍のシノプシスのほか、翻訳の一部をご覧になりたい場合は、以下にお問い合わせください。なお、これらの作品の版権情報は当方では確認しておりません。修了作品プロジェクトとして指導講師の指導のもと、翻訳をしたものです。

お問い合わせ:
東京都武蔵野市吉祥寺南町2-13-18 ルジェンテ吉祥寺1F
Books & Rights Marketplace
TEL:0422-45-0139 /FAX:0422-40-4877

2017年秋期卒業生
 

山本 冬子
GOLD START -Teaching your child about money-
昆 はるな
The Human Side of Agile – How to Help Your Team Deliver
2017年春期卒業生

 

日高 康子
Faking It
山梨 桂子
Why Art Cannot Be Taught
西 更
Where do Camels Belong? Why Invasive Species Aren’t All Bad
2016年秋期卒業生

 

荒木 幸子
Rise and Shine
黒岩 克彦
(1)Chasing Water A Guide for Moving from Scarcity to Sustainability (2)Out of Water From Abundance to Scarcity and How to Solve the World’s Water Problems
椎津 みゆき
Successful Dog Adoption
田中 智美
和食の知られざる世界
浅野 義輝
The Secret Life of the Grown-up Brain: The Surprising Talents of the Middle-Aged Mind
小林 将門
KNOCKING ON HEAVEN’S DOOR: The Path to a Better Way of Death

2016年春期卒業生
 

江口 美和子
Jonah Lomu the Autobiography
草野 由香里
The Parrot Who Owns Me[The Story of Relationship]
アダムス 雅枝
Menopause for Dummies
岩崎 絹江
Investment Treaty Arbitration and Public Law

2015年秋期卒業生
 

高橋 文子
Yoga Nidra
山根 百合恵
HOW TO BE ANGRY An Assertive Anger Expression Group Guide for Kids and Teens
高野 守
Flagrant Conduct

2015年春期卒業生
 

首藤 真紀
THE HERO’S GUIDE TO Saving Your Kingdom
Mandi Haase
子どもも一緒の礼拝
市前 奈美
Smart Cookies’ guide to Making More Dough and getting out of debt
宮下 直子
The Patent Writer : How to Write Successful Patent Application
西銘 悦子
Storytelling for Lawyers
ニクラス 千晴
(1) 労働者派遣法の解説 (2) 派遣元責任者講習

2014年秋期卒業生
 

伊藤 靖史
“翻訳者の内面の変容 ―「コア」に基づく翻訳学習とKJ法の継続的・謔闡g・ンにおける事例研究―”
塚田 佳代子
Effective Parentig in a Defective world
西村 数男
The Number Mysteries
三本 千鶴子
The Gardner Heist: The True Story of the World’s Largest Unsolved Art Theft
クリーバー 海老原 章子
Selling to China A Guide to Doing Business in China for Small-and Medium-Sized Companies
重留 りか
Nolo’s Guide to California Law
渡邉 雅子
The Copyright Handbook ? What Every Writer Needs to Know

2014年春期卒業生
 

生野 佐保子
The Angry Heart
池上 明子
(1)Alfie Gets in First(2)DOGGER(3)I’m Special, I’m Me!(4)Is There Really a Human RACE?(5)Mr. Putter & Tabby POUR THE TEA(6)THE BIG ALFIE OUT OF DOORS STORYBOOK
風見 幸代
an INVISIBLE THREAD
菅野 朋子
A Taste of History : 10,000 years of food in Britain
黒・q 郁子
(1)Otherwise known as Sheila the Grteat(2)Tales of a fourth grade nothing
小池 堯子
宇宙聖書
酒井 晴香
英日特許翻訳の品質を向上させる方法の考察
深川 恵
FIVE TO THRIVE-Your Cutting-Edge Cancer Prevention Plan-
クリステンセン 鶴 祥子
Leases & Rental Agreements

2013年秋期卒業生
 

海野 綾子
The Spiritual Journey of Alejandro Jodorowsky
照井 由紀子
The Hive  The Story of the Honeybee and Us
野崎 七菜子
Breaking the Sound Barriers -9 DEAF SUCCESS STORIES-
萩尾 景子
The Healing Powers of Chocolate
三浦 憲子
WISH YOU WERE HERE
宮原 満
WHO STOLE HALLOWEEN?
佐藤 隆司
RED CAPITALISM The fragile financial foundation of China’s extraordinary rise
川原 絵里
The Ripple Effect
倉橋 喜子
Light Science : Physics and the Visual Arts
バリン 由美子
(1)NURSE : A WORLD OF CARE
(2)THE HEART’S TRUTH: Essays on the Art of Nursing
喜多 訓子
Meeting the Energy Challenge A White Paper on Nuclear Power January 2008
小杉 尚子
なるほど図解 環境法のしくみ
長谷 美紀子
Refugee Law and Practice in Japan
ハーパー 美弥子
The Devil’s Advocates― Greatest Closing Arguments in Criminal Law
吉田・@和・q
How to Make Patent Drawings

2013年春期卒業生
 

入邊 真美
Nancy Drew series “Green-eyed Monster”
高・竅@素行
Master Detective
志目 貴美子
Speak Business English like an American- Lean the Idioms & Expressions You Need to Succeed on the Job!
野路 ゆみ
(1) 東洋からの経営発想
中島 秋
Buddhism for Mothers of Young Children: Becoming a Mindful Parent
森 敦彦
Patent Searching Made Easy:How to Do Patent Searches on the Internet & in the Library-5th Edition
神田 育子
Patent It Yourself
菅井 麻子
LAW IN AMERICA
福永 典子
Tips and Traps When Buying a Condo, Co-op or Townhouse

2012年秋期卒業生
 

 

大野 玲子
The Heart of Tantric Sex —A Unique Guide to Love and Sexual Fulfilment
小山 佐代子
Why Don’t Students Like School?-A cognitive scientist answers questions about how the mind works and what it means for the classroom
菅 紀子
California Hotel and Casino-Hawai’i’s Home Away from Home
酒井 千映子
29 Gifts
澁谷 貴子
The Art Spirit
前川・@悠貴
Girl in Translation
水谷 夕佳
The Other Side of the Bridge
山口 まどか
(1)The girl in the Castle inside the Museum(2)The Tear Thief(3)How Robin Saved Spring(4)The Faerie’s Gift(5)The Village of Basketeers(6)The Princess and the White Bear King
山田 瑠美
THE HEALTHY KITCHEN
渡邉 ま・艪ン
23 papers by Prof. ABO
パープ 由実
Economic Facts and Fallacies
パルマー 恵理
Confessions of a City Girl-The Devil Wears Pinstripes
藤田 志保
MIND OVER MONEY
前山 順子
BAD MONEY-Reckless Finance, Failed Politics, and the Global Crisis of American Capitalism
須藤 麻理子
The Three Secrets of Green Business-Unlocking Competitive Advantage in a Low Carbon Economy
岩橋 歩美
UNMARRIED COUPLES, LAW, AND PUBLIC POLICY
浦上 恒子
LEGAL, LEGISLATIVE, AND RULE DRAFTING IN PLAIN ENFLISH
大和田 淳子
Cloud Computing for Lawyers and Executives ?A Global Approach
笠原 功三
Drafting and Negotiating International Commercial Contracts A Practical Guide
桑原 まゆみ
Evidence Management for the Paralegal
小松原 伸恵
Hong Kong 2007
杉下 智歩子
英語で「書く」交渉~契約書を戦略的に活用した日本人のための国際ビジネス交渉攻略法~
田邉 由佳
Concepts and Case Analysis in the Law of Contracts
友井 明子
Beyond (Straight and Gay) Marriage Valuing All Families under the Law
中川 有子
EVERY EMPLOYEE’S GUIDE TO THE LAW:WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT YOUR RIGHT IN THE WORKPLACE – AND WHAT TO DO IF THEY ARE VIOLATED (THIRD EDITION)

2012年春期卒業生
 

斉藤 佳代子
The Music Lesson: A Spiritual Search for Growth through Music
末岡 美奈子
All Pets go to Heaven
高橋 由香
DO GOOD LIVES HAVE TO COST THE EARTH?
古田 綾子
(1) Winter Season ―A Dancer’s Journal (2)To Dance ― a ballerina’s graphic novel
伊藤 淳一
THE ONLY GRAMMAR BOOK YOU’LL EVER NEED
クラーク 真理
DISCOVERY ― Extraordinary results from everyday learning
ストロング 青木 由里
Nolo’s Patents for Beginners

2011年秋期卒業生
 

 

今中 佳恵
(1) Die Drei ??? The Curse of the Cell Phone(和訳)(2) Die Drei ??? Soccer Mania(和訳)
篠田 知佐子
(1) With Respect to the Japanese (2) SAMURAI — Principles & Practices That Will Help Preteens & Teens In School, Sports, Social Activities & Choosing Careers!
原 由紀子
(1) Letters from the Inside (2) Checkers
松本 敏子
CHASING VERMEER
浅野 すみよ
The Accounting Game, Basic Accounting Fresh from the Lemonade Stand
大藤 千枝
KIDS and MONEY – Giving Them the Savvy to Succeed Financially
長澤 宏美
GLOBAL BRAINS
原田 武長
(1)Law and Economics in Developing Countries (2)Undermining the Foundations of Organized Crime and Public Sector Corruption: An Essay on Best International Practices (Essays in Public Policy)
羽生 浩子
Death in Little Tokyo: A Ken Tanaka Mystery
尾松 恭子
Patent Savvy for Managers – Spot & Protect Valuable Innovations in Your Company
桜井 瑞恵
AUSTRALIA AND THE GLOBAL TRADE SYSTEM -FROM HAVANA TO SEATTLE
吉田 有子
Introduction to Law for Paralegal
加藤 仁美
Patenting Art & Entertainment

2011年春期卒業生
 

 

那須 麻美
Dubai & Co.
田中 久美子
The Easy to Use Practical Guide to The Japanese Immigration Control Act
宮部 隆司
ESSENTIALS of Trademarks and Unfair Competition
ヒ・сVンス 淳子
Nisei Cadet Nurse of World War II
増田 智彦
Enforcing Intellectual Property Rights
松本 功
The Living Spirit of the Psychodramatic Method
神津 優子
Investor Relations for the Emerging Company
星野 紀子
101 Dressage Tips: Essentials for Training and Competition
田島 洸
日本語と英語のズレに見る看板・注意書き・標識の比較研究

2010年秋期卒業生
 

加藤 恵子
No Way Home – The Decline of the World・fs Great Animal Migrations –
長井 憲明
Murder in the Rue Chartres
永井 友紀子
BABY HEARTS – A Guide to Giving Your Child an Emotional Head Start –
山本 美和子
Love and Logic Magic for Early Childhood
吉田 有紀
The Quiche of Death
榎本 隆子
The Power of Makeup – Looking your level best at every age –
藤江 徳子
The Origin of Financial Crises
生原 功
SEARCHING FOR WATER IN THE UNIVERSE
シーガー 一美
THE ALL-AMERICAN Cowboy COOKBOOK - Over 300 Recipes from the World’s Greatest Cowboys –
山本 武彦
Exploring Past Lives to Heal the Present
片方 美紀子
The Future of Reputation – Gossip, Rumor, and Privacy on the Internet –
ミシャク 近藤 典子
Essentials of Intellectual Property
山口 かおり
Federal Food, Drug and Cosmetic Act

2010年春期卒業生
 

 

内田 寿美
The Anatomy of Hope
加藤 睦彦
The Sun
小西 恒彦
Bigger isn’t Always Better – The New Mindset for real Business Growth
杉野 悦子
Future of Banking in Globalised World
原田 千鈴
How to Retire Happy – The 12 Most Important Decisions You Must Make Before You Retire
佐藤 真紀
A Quiet World: Living with Hearing Loss
関口 佳子
Sticks & Stones – How digital Reputations Are Created Over Time and Lost in a Click”, by Larry Webber
遠藤 雅子
The Managers Guide to Understanding Commercial Contract Negotiation
岡村 智恵美
Principles & Practices of Hawaiian Real Estate
小松崎 浩子
Everyone’s Money Book on Real Estate
ナツコ・ヘンダーソン
American Law and the American Legal System

2009年秋期卒業生
 

 

各務 美香
A Kid’s Herb Book – for children of all ages
田中 淳一
Everyday Zen
中家 多恵子
A Country Wife
風間 亜由欄
Evelyn
古川 タミー知子
Win Your Case
土方 美佳
Natural Medicine for Allergies

2009年春期卒業生
 

 

稲田 淳子
Judy Schachner(ジュディ・シャハナー)の絵本7冊 “Willy and May” “Mr. Emerson’s Cook” “The Grannyman” “Yo, Vikings” “Skippyjon Jones” “Skippyjon Jones in the Doghouse” “Skippyjon Jones in Mummy Trouble”
木村 恭子
Jan Ken Po / The World of Hawaii’s Japanese Americans
鈴木 久美子
The Journey Through Cancer
橋 有未
Tree – A Life Story
大石 美保子
THE EVERYTHING GUIDE TO BEING A PARALEGAL
佐伯 有紀
米国連邦証券法(1933年証券法・1934年証券取・E竃@)
舘野 紀昭
Robert’s Rules Order Newly Revised in Brief
根本 亜紀
Nolo’s Encyclopedia of Everyday Law

2008年秋期卒業生
 

 

谷口 治美
Hank Zipzer : The Mostly True Confessions of the World’s Best Underachiever ”Naiagara Falls, or Does it ? I Got a “D” in Salami
李 聖美
Our Only May Amelia/ Jennifer
深本 利行
A Year without “Made In China
射場・@今日・q
CLINICAL LABORATORY IMMUNOLOGY
小川 力
The Man Who Changed Everything — The Life of James Clerk Maxwell

2008年春期卒業生
 

 

池谷 香
Screenplay The Foundations of Screenwriting; A step-by-step guide from concept to finished script
齋藤 幸子
STOP Thinking START Living
笹尾 並子
Math Trek, Math For Smarty Pants
西宮 久雄
Bugs in Armor – A Tale of Malaria and Soldiering
宮本 寿代
The ARTIST and the MATHEMATICIAN: The story of Nicolas Bourbaki, the Genius Mathematician・@Who Never Existed
加納 史子
LISA(the Localization Industry Standard Association Best Practice Guide)
清水 恵
Nondisclusure Agreements ? Protect Your Trade Secrets & More
湯川 由樹
翻訳・\現の多様性 -翻訳の類似と差異について-
今田 明子
Skype Me! From Single User to Small Enterprise and Beyond
杉村 昭紀
Epidemic! The world of Infectious Disease
武岡 幸代
Medical Errors and Medical Narcissism

2007年秋期卒業生
 

 

伊藤 史織
The Avengers – A Jewish War Story
上村 雪乃
OXYGEN
掛本 千宏
The hip chick’s guide to macrobiotics: a philosophy for achieving a radiant mind and fabulous body
西沢 有里
When Last I Died
福本 直美
Travel Writing – See the world, See the story-
渡利 美重子
We’re Still Family
大森 充香
GLOWING GENES – A Revolution in Biotechnology
ジョンソン 雅子
The Lost Daughters of China
福永 美紀
When your child is ill. A home guide for parents
坂 知佳
Sarbanes – Oxley Act of 2002

2007年春期卒業生
 

 

曽我 佐保子
Raggedy Ann’s Tea Party Book, Raggedy Ann’s Birthday Party Book, If Teacups Could Talk, The Twelve Teas of Christmas
向谷 裕子
The Ninth Life of Louis Drax
山﨑 美紀
The Fall of Fergal Heir of Mystery, The Rise of the House of McNally
Cool Cats
Dr. Isadore Rosenfeld’s 2005 Breakthrough Health
藤原 聡美
Online and Personal : The Reality of Internet Relationships
山田 まゆみ
Coincidences, Chaos, and All That Math Jazz : Making Light of Weighty Ideas

2006年秋期卒業生
 

 

ディランド 寿枝
PAPA, YOU’RE CRAZY
中村 真由美
The Meaning of Sports

2006年春期卒業生
 

 

森 かほり
The Five Love Languages of Children
岩野 善一
Legal Writing in Plain English
長谷川 牧代
Super Simple Superannuation ? Creating Wealth for Retirement
百田 奈々絵
Fundamental Aspects of Interpreter Education Curriculum and Assessment

2005年秋期卒業生
 

 

上村 好美
Insurance for Dummies
パリジェン 聖絵
Ullambana and Other Stories of Hawaii
佐々木 愛子
Be a Kickass Assistant
ハクセヴェル ひろ子
Istanbul The Imperial City
アレストラ 敦子
The Caregiver‘s Essential Handbook
清水 惠美
Childhood Cancer, A Handbook from St. Jude Children’s Research Hospital
橋場 良
I Talking About Health and Wellness with Patients

2005年春期卒業生
 

 

池田 妙織
Caring for Your Grieving Child
勝股 知子
Marriage and Morals
澁谷 弘子
See You Thursday
山本 幸枝
My Mama’s Walz, A Book for Daughters of Alcoholic
齋藤 郁子
First Fruit
早川 良子
Intellectual Property Law
高橋 美江
LAW 101 Everything You Need to Know About the American
西村 裕子
THE LEGAL ADOPTION GUIDE

2004年春期卒業生
 

 

石原 朱美
Some Like It Hot
菊地 はるみ
FISH!
室崎 育美
Asperger Syndrome in Adolescence
佐々木 理恵子
Software Agreements Document E-Book

2003年度卒業生
 

柴田 ひさ子
キリスト教は同性愛を受け入れられるか