『稼げる英訳マーケットをねらえ！！』
　英訳マーケットはネイティブが主としてするもの、という既成概念を捨てましょう。
　日本語を母国語とする翻訳者でも、以下の表現技法をマスターすれば、
　'ネイティブ'の英訳者以上にすばらしい英訳者になることが可能です。
　日本において潜在需要が見込める'稼げる'日英翻訳市場に果敢に
　チャレンジしましょう。日英翻訳市場は、技術的にも未だ発展途上にあるからです。
　　　ステップ1．　『Plain Written English』
　　　ステップ2．　『80 Rules of Plain Written English』
　　　ステップ3. 　『日英翻訳―誤訳分析演習』です。

　　　その内容は
　　ステップ1＆2　『Plain Written English』
　　　　　　　　 　　　　『80 Rules of Plain Written English』
　正確な文法、簡潔、明解な構文、パラグラフ構成等を兼ね備えた、Simple & Effectiveな、
　誤解の余地がない、機能美をもった英語に仕上げてみましょう。
　そのときに基準となるのがPlain Englishの80のルール。
　日本語を母国語とする人でも、人がうらやむ英語が書けます。　　　　　　　　　　　　　　　
　　　ステップ3. 　『日英翻訳―誤訳分析演習』
　次は、反面教師として、実際の誤訳の例（村上春樹、松本清張他の英訳版）をもとに実践的に
　誤訳のプロセスを分析してみましょう。
　誤訳の原因を知ることが、誤訳を防ぎ、正確な英訳をする近道です。

　この３つのステップであなたの英訳力は飛躍的に伸び、このマーケットで、大きく稼ぐことも
　夢ではありません。
　この3ステップを【英訳力ビルドアップ３講座】としてお奨めします。
　−講師からの言葉はこちら−
　ステップ1〜3+α　『逆訳』演習
　なんと更に『和訳』の訓練にもなります。
　作成した英訳文から、逆に和訳文を作り。作った和訳と原文の日本語を比較対照
　してみましょう。和訳表現の新しい発見があります。

　東京・ホノルル・大阪 オープンカレッジ７月開講！　
　さて、お知らせです。
　バベル翻訳大学院では、更に、この７，８月にハワイ（ホノルル）、東京（紀尾井町、吉祥寺）、
　大阪（堂島）の新キャンパスで英訳者、翻訳者、パラリーガル、国際秘書等、英語のプロを
　目指される皆さんのためのONE-DAY体験講座『BUPSTオープンカレッジ』を開講します。
　プログラムは、
　I. 英訳技術マスタープログラム
　II. ジャパニーズカルチャー英訳入門プログラム
　III. ビジネスドキュメント英訳入門プログラム
　IV. 英語プロになるためのスペシャルプログラム
　V. 資格取得プログラム
　VI. 英語教師のための発音強化プログラム
　　　　　　　　　　　　　　　　　詳しくはこちらへ