|
 |
|
|
|
|
|
仕事獲得のチャンス！ 2ヶ月間のトレーニング後、合格者はTMCの専属英訳者として実務依頼 |
|
|
|
|
|
バベル・トランスメディアセンター（バベルTMC）が2009年春に予定しているIR文書（株主総会召集通知、営業報告書、監査報告書など）の即戦力英訳者の養成・選抜を目的としたインターンシップコース（有料）です。
インターネットによるワークショップトレーニングですので、海外からの参加も可能。もちろん、国内はどこからでも。
合格者には、まず決算期で業務が集中する5月から6月に、1日6時間以上を要する業務依頼が予定されています。
|
| 共催：バベル・トランスメディアセンター |
|
|
|
 |
|
 〜参加資格オーディションを開催します（応募無料）〜
今回のインターンシップは、次のような方の参加をお奨めします
●英日翻訳だけではなく英訳にもチャレンジしてみたい方。
●実務と同じ環境で、実力を試してみたい方。
●財務／IRに携わってきた方。
●現役の翻訳者で財務・IR翻訳分野にチャレンジしたい方。
●もちろん、すでに財務・IR翻訳をされている方。
【参加オーディション試験形態】
筆記試験：英訳（A4用紙で1枚。課題文はe-mailで送信）
【参加スケジュール】 *いずれも日本時間
| 課題配布：2008年11月12日（水）より |
|
合格者発表 ：11月21日（金） |
| 解答締切：2008年11月17日（月）必着 |
|
参加申込締切：11月26日（水） |
〜説明会で戦略を立てよう〜
 日時：11月12日（水）19:00〜20:00 または
11月13日（木）14:00〜15:00
場所：Babel University 六本木キャンパス
説明会内容
(1)来春TMCが発注する株主総会資料の翻訳内容と実務スケジュール
(2)IR文書英訳インターンシップのトレーニング内容について
(3)インターンシップ参加オーディション課題配布
※遠方にお住まいでご参加できない方のために、説明会内容は後日Web上に公開します（要申込）。
〜インターンシップのトレーニング内容〜
「召集通知文面」「監査報告書」「営業概況」「財務諸表」などの英訳演習をe-mailを使って通信添削指導を行います。6回の演習課題の指導を通して安定した品質の英訳技術を身につけていただくオン・ザ・ジョブ・トレーニング形式のプログラムです。
6回の演習終了後には、実務依頼の選抜トライアルを実施します。
【受講期間】：
●初回打合せ会
2008年12月3日（水）14：00-16：00 遠方の方は収録音声をWeb上で聞いていただきます。
●演習課題（通信添削）
2008年12月4日（木）から2009年2月2日の約2ヶ月間（課題提出は毎週1回、計6回）
※初回打合せ以外はすべて自宅演習です。
【提出課題】：
A4用紙2〜3ページ程度の英訳課題
【選抜トライアル（修了課題）】：
演習課題修了時（2月上旬）に実施（すべての演習課題を提出しなくても選抜トライアルは受験可能）
|
|
|
|
【講師プロフィール】 播俊一（はり・しゅんいち）
日本企業の海外駐在員として１２年、国際機関CFO［最高財務責任者］として９年、米国留学の２年半を含め、合計２３年半、米国、オランダに滞在。日本企業においては、外人投資家向け投資レポートの作成等担当、国際機関においては、拠出国向けの投資報告書、拠出状況報告書等の作成担当。退官後、実務翻訳に従事。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IR文書英訳インターンシップ参加要項 |
|
|
■受講料
一般：147,000円（税込） バベルの受講生・修了生：126,000円（税込）
■参加日程
打合せ会： 2008年12月3日14:00-16:00 ※遠方の方は収録音声をWeb上で聞いていただきます。
課題演習： 2008年12月4日〜2009年2月2日
■参加申込締切
2008年11月26日（水）
■申込方法
(1) Web上の「受講申込フォーム」をご利用ください（下にリンクがあります）。
(2) 折り返し「受付通知」をお送りします。 指定日までに受講料をお支払ください（振込手数料はご負担ください）。
(3) 支払は、「銀行振込の一括払い」または「クレジットカードの一括払い」からお選びください。
■その他
・申込締切日に所定の人数に達しない場合は、開講延期または中止されることがございます。
・講師・スケジュールは変更される場合がございますのであらかじめご了承ください。
■打合せ会会場・お問合せ
BABEL UNIVERSITY 六本木キャンパス（Map）
〒106-6004 東京都港区六本木1-6-1 泉ガーデンタワー4F
フリーダイヤル：0120-894-344/TEL:03-6229-2444/FAX:03-6229-2440
共催：バベル・トランスメディアセンター |
|
|
|
|
|
 |
|
