| 【学習内容】 |
発想の転換をはかり、さまざまな表現を考え出すことで、楽しく読めるロマンス小説の訳文作成法を演習する。
ロマンス小説翻訳特有の言葉の選び方、訳文の調子の整え方を身につける。 |
|
| 第1回 |
書き出し 状況提供 |
| 第2回 |
比喩の訳し方. |
| 第3回 |
人物描写 サラの心の動き |
| 第4回 |
会話､ユーモア等 |
| 第5回 |
マットの心の動き |
| 第6回 |
室内描写 |
| 第7回 |
テンポの速い訳 |
| 第8回 |
風景描写 |
| 第9回 |
ユーモラスな会話と状況 |
| 第10回 |
愛 |
| 第11回 |
愛 |
| 第12回 |
サラの心理 |
| 第13回 |
マットとジュリアの現実的会話 |
| 第14回 |
怒りの台詞 |
| 第15回 |
愛と真実 はかなさの描写 |
| 第16回 |
愛 はかなさを多少含む |
|
| 【受講対象】 |
中・上級レベル |
|
| 【学習方法】 |
音声講義を聞き演習課題に取り組む。
添削課題を提出。
「テキスト」全体を通読し､1600〜2000字程度のシノプシスを作成し､提出する。
予め自分の訳を作成し、サンプル訳と自分の訳を比較しながら問題点をチェックする。
講義を聴講する。
添削課題を提出する。
|
|
| 【受講期間】 |
開始から12ヶ月（期間延長可） |
|
| 【認定単位】 |
4単位 |
|
| 【添削回数】 |
16回 |
|
| 【使用教材】 |
『Sarah's Sin』
by Tami Hoag
|
|
| 【受講料金】 |
受講料 165,600円（税込）
入学金 21,000円（税込）※初回のみ
※教材は各自購入
（1,000円程度、実費負担） |
|
| 【支払方法】 |
「銀行振込」または「クレジットカード」
（カードはVISA・DC・MASTER） |
|
|
|
  |
|
無料体験版では、第1回講義に限り、教材の閲覧や音声講義の聴講ができます。
音声講義の再生には、RealPlayer(無料)のインストールが必要です。
ダウンロードはこちら |
|
