| 【学習内容】 |
翻訳ソフトを「訳文を作成する道具」として活用するための基本的な使い方を演習します。
「ユーザ辞書登録」「中間編集」「後編集」などの基本テクニックをマスターし、翻訳ソフトがスムーズに使えるようになるのが目標です。 |
|
| 第1回 |
●翻訳ソフトの基本操作
対訳エディタ／英文取り込み／保存の形式
対訳形式のテキスト出力ファイルの表示
翻訳前の原文チェック ／Webブラウザ連携翻訳
MS-Word連携翻訳 |
| 第2回 |
●ユーザ辞書登録
（学習辞書、専門辞書、ユーザ辞書の役割／
学習機能の使い方／専門辞書の使い方
ユーザ辞書の使い方／ユーザ辞書の登録）
|
| 第3回 |
●中間編集
（オプション翻訳／別解釈／文分割 ／品詞変更
フレーズ指定 中間編集の実際／中間編集例）
|
| 第4回 |
●後編集(1)
（翻訳英文法公式集(1)〜(7)／後編集例）
|
| 第5回 |
●後編集(2)
（例文・・・建築、コンピュータ、法律、契約書、
文化習慣／後編集例）
|
| 第6回 |
●全体の流れ
（作業の流れ／例文・・・小説、技術文書／
後編集例／トレーニングの方法）
|
|
| 【受講対象】 |
翻訳ソフトを利用して翻訳スピードを向上したい方 |
|
| 【学習方法】 |
講義室の指示に従って演習を行い
課題を提出 |
|
| 【受講期間】 |
開始から9ヶ月（期間延長可） |
|
| 【課題回数】 |
6回 |
|
| 【認定単位】 |
2単位 |
|
| 【使用教材】 |
以下のソフトウエアを使用します。
●翻訳ソフト：クロスランゲージ社「明解翻訳」（各自購入、2500円〜7000円程度）対応OSは、Windows Vista / Windows
XP(SP2) (各日本語版)。
●FLASH Player（フリーソフト）
FLASH動画による操作説明の教材が含まれます。再生にはFLASH Playerが必要です。
|
|
| 【受講料金】 |
受講料 82,800円（税込）
入学金 21,000円（税込）※初回のみ |
|
| 【支払方法】 |
「銀行振込」または「クレジットカード」
（カードはVISA・DC・MASTER） |
|
|
|
  |
|
| 無料体験版では、第1回講義に限り、教材の閲覧ができます。 |
|
