|
 |
【学習内容】
日本の小説の英訳スキルを学びます。
数多くの原文と訳文を比較検討して、プロの英訳者たちが駆使する32個の日英翻訳技法を身につけます。
ジェイ・ルービン氏（村上春樹作品の英訳者）による漱石作品の英訳をサポートした前田尚作先生の執筆講座です。
【講師メッセージ】 前田尚作講師
 日本からの情報発信の必要性が高まってきた現在、英語による発信力の養成が不可欠のことになってきた。日英翻訳のために英語表現力をつける近道は日本の小説とその英訳を読み比べることだ。プロの英訳者の訳文をお手本として、日本語表現を英語に転換するこつをマスターしよう。
本講座では、公式化した32個の英訳技法を各章でひとつずつ習得することをめざす。章を追うごとに、日本語と英語それぞれの愛用表現形や発想法の違いがわかるはずだ。日英・英日翻訳共通にあてはまる翻訳技法も身につくだろう。添削結果を吟味し、不明な点については添削者とQ－Aメールを交わすことによって、学習効果は倍増する。
各章は、冒頭解説、例題３題、問題６題、やや長めの演習２題からなり、解答は試訳・改訳・解説からなる。１章から４章までは、「ウォームアップ編」として、問題と演習のすべてに試訳をつけた。５章以下では、問題１～３のみに試訳をつけ、残りの問題・演習についての試訳は解答の中に収めた。試訳はやや直訳的だが、ヒントにはなるだろう。試訳がついていない問題・演習については独自の英訳に挑戦してもらいたい。電子辞書が普及しているので、単語のヒントはあげていない。受講者の健闘を祈る。
|
【学習手順】
音声講義を聞き演習課題に取り組む。添削課題を提出。
【カリキュラム（全16回）】
| 第1講 |
尻とり文／前文継承の原則 |
第9講 |
代名詞 'it' の先行詞／連体修飾の解体 |
| 第2講 |
順行訳／導入文 |
第10講 |
仮定法／られる、もらう |
| 第3講 |
文末焦点化／焦点化構文：IT分裂文とWHAT分裂文 |
第11講 |
つなぎ語句／対比化 |
| 第4講 |
主語の統一／トピック主語 |
第12講 |
含 意／まとめ先行 |
| 第5講 |
焦点主語／知覚主語 |
第13講 |
均質化／前後文配慮 |
| 第6講 |
一般化のYOU主語／無生物主語 |
第14講 |
ナレーションの視点／確信度：強意のDOとボカシ表現 |
| 第7講 |
同一文型の反復／同語反復 |
第15講 |
ひとごとスタイル／積極表現への転換 |
| 第8講 |
名詞愛好（Ⅰ）：動詞や文を名詞で訳す
名詞愛好（Ⅱ）：配列変更や補足による名詞化 |
第16講 |
叙述ギャップの補填／変更訳 |
【課題回数/認定単位】
課題提出16回
認定単位2単位（バベル翻訳大学院（USA）での認定単位）
【受講期間】
開始から12ヶ月在籍可（最長受講期間）
※最短受講期間は約4ヶ月 ※有料延長可（3ヶ月5,000円）
【受講料金】
受講料：165,600円（税込） ※初回のみ入学金：21,000円（税込）
| ＜無料体験版で教材サンプルを見る＞ |
無料体験版では、第1講義のみテキストの閲覧や講義の聴講ができます。
e-mailアドレスを入力すると講義室が表示されます。
|
| [参考] これからの日英翻訳者とは ～ 英訳コーディネーターの必要性 |
『これからの日英翻訳者とは―英訳コーディネーターの必要性』
西宮久雄（翻訳者、英訳コーディネーター、講座インストラクター）
>>記事を読む（PDF）
|
|
|
|
|
|
■BABEL UNIVERSITY PRESSの英訳作品 |
|
|
 |
|
 |
|
|
The Five Laws to Foresee the Future
未来を予見する「5つの法則」/田坂広志 |
|
Invisible Capitalism
目に見えない資本主義/田坂広志 |
|
|
|
|
|
|
|
★BABEL UNIVERSITYでは、優秀な英訳者を求めています。 |
|
|
 |
|
|
| 申込方法 |
(1) Web上の「受講申込フォーム」をご利用ください（下にリンクがあります）。
(2) 折り返し「受付通知」をお送りします。 指定日までに受講料をお支払ください。
(3) 受講開始のパスワードをお送りいたします。 |
|
| 入学金 |
はじめてバベルの講座を受講をされる方は、入学金21,000円（税込）が必要です。
通信教育等で受講歴のある方（一度入学金をお支払いただいた方）は不要です。
|
|
| 支払い方法 |
(1) 銀行振込（一括払い）、(2)クレジットカード（一括払い）からお選びください。
(1) 銀行振込みの場合：振込先の口座番号をご案内いたします。期日までにお振込みください（振込手数料はご負担ください）。
(2) クレジットカードの場合：VISA、Master、DCがご利用いただけます。送信フォームにカードNOをご入力ください。
|
|
| その他注意事項 |
・解約については、受講申込フォームに記載の「解約既定」をご覧ください。
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
