| 【学習手順】 |
(1)受講申込の際に「好きな原書タイトル」を1冊選びます。
(2)申込後、ON-LINE受講の手順をまとめた「受講ガイド」へのアクセス方法がe-mailで届きます。原書の入手方法や答案の提出方法について確認します。
(3)原書が届くまでの間に、基本ルール「翻訳英文法」の学習を行います。既に学んだことのある方も、原書の翻訳演習の前にもう一度おさらいをしておきましょう。
(4)原書を入手したら、いよいよメール添削のスタートです。「受講ガイド」で課題の指定箇所を確認し、自分なりの学習計画を立てましょう。計画どおりに受講を進めることが何より重要です。
(5)e-mailで個別添削指導を繰り返します。訳出に困ったら「翻訳英文法」に立ち返ってみましょう。訳出のヒントが見つかるかもしれません。
※音声講義はありません
|
|
現在の開講タイトルです。好き原書を1つ選んでください。星の数は難易度です。
★・・・ 比較的簡単な英文で凝った文体や専門的な調べ物も少ない
★★・・・やや難解な英文で専門的調べ物も多い |
 |
『The Lion, the Witch and the Wardrobe』★C.SLewis著
ディズニーによる映画化もされた作品。中世の騎士道をバックグラウンドにした壮大な物語です。この作品はナルニアの国物語全7冊の作品の一つで、白い魔女によって永遠の冬にされたナルニアを救うため、人間界から、ピーター、スーザン、エドモンド、ルーシーの子供たちがナルニア王アスランとともに魔女と戦う物語。さあ、あなたもルイスの描く魅力溢れるナルニア国にいらっしゃいませんか。 |
 |
『KING ARTHUR』★ Frank Thompson著
西洋文史上最大の伝説"アーサー王と円卓の騎士"の物語。救世主となることを宿命づけられた英雄アーサー王の愛と闘いを壮大なスケールで映像化された作品のノベライズです。
ローマ帝国の支配下にあったかつてのイギリス、ブリテン。そこでは帝国からの独立を求めるブリテンのゲリラ＝ウォードと、残虐な侵略者であるサクソン人との間で激しい戦闘が繰り返されていた・・・。 |
 |
『Angels and Demons』★★ Dan Brown著
今話題のダビンチコードの筆者による、全米３００万人を不眠にさせたすごい作品です。
スピード感あふれるストーリーをどう表現するかがポイントですね、一気に読み進む翻訳にチャレンジしてください。
ヴァチカン市国で新法王の選出を翌日に控えた夜、優秀な物理学者が殺され、彼が発見した究極のエネルギー体、反物質が紛失した・・・。 |
 |
『HOW TO GET CONTROL OF YOUR TIME AND YOUR LIFE』★ Alan Lakein著
著者のアラン・ラーキンはハーバードMBAを修め、パーソナル・タイム・マネジメントの世界ではリーダー的な存在です。IBMでは、アラン・レイキンのマネジメントを高く評価し取り入れています。
彼の理論は、いいままで無駄にしていた時間を有効活用して生産性を最大限に引き上げるもの。実践的でかつシンプルで効果的な理論です。翻訳しながら、タイムマネジメントのノウハウが身につく、おすすめ作品です。 |
|
| 【受講対象】 |
中・上級レベル
|
|
| 【受講期間】 |
開始から6ヶ月（期間延長可） |
|
| 【添削回数】 |
16回 |
|
| 【認定単位】 |
4単位 |
|
| 【使用教材】 |
原書1冊とWeb上の「翻訳英文法」（翻訳の基本ルール）
※教材の原書は各自購入
（1,000〜3,000円程度実費負担）
|
|
| 【受講料金】 |
受講料 165,600円（税込）
入学金 21,000円（税込）※初回のみ |
|
| 【支払方法】 |
「銀行振込」または「クレジットカード」
（カードはVISA・DC・MASTER） |
|
※講座名記入例：
「出版翻訳＜即戦力＞講座 KING ARTHUR」
|
|
 |
|
|
|
|
