「マザーグースから学ぶ英語圏文化と翻訳」セミナー 第1回

― お菓子、ビートルズから翻訳まで―

                                         

第1回 児童文学、映画、音楽に登場するマザーグース

イギリスの伝承童謡であるマザーグースは、映画や物語に登場するだけでなく、新聞記事の見出しや本のタイトル、広告などにも使われています。子ども時代にマザーグースを通して英語の音やリズムを習得した後でも、大人になってふっと顔を覗かせるのです。例えば、ビートルズの “Lady Madonna” や “I Am the Walrus” には、マザーグースの “Three Blind Mice” の一節が紛れ込んでいます。マザーグースの中からいくつかを実際に取り上げながら、その背景や意味、応用のされ方を探ります。 

 

第1回 児童文学、映画、ミステリー、音楽に登場するマザーグース 

  セミナー目次

1. 『プー』や『アリス』のマザーグース
2. 映画に登場するマザーグース
3. ビートルズのマザーグース

このセミナーは2回完結のセミナーとなりますが、どちらかのセミナーをご受講くださいましても楽しんで学習いただける内容です。

第2回 マザーグースと食文化、日本におけるマザーグース翻訳

パイやプディングやケーキなど、いろいろなイギリスの食べ物が登場するマザーグースの唄があります。まずパイやプディングとは何かについて確認したあと、いくつかの唄を検討します。また、北原白秋など大正時代から現代に至る日本におけるマザーグースの翻訳史をたどり、マザーグースを翻訳するとはどういうことかを考察します。

  セミナー目次

1. パイとプディングのマザーグース
2. 日本におけるマザーグース翻訳

第2回 実施予定日:2018年4月5日(木)14時~15時30分

・日程:2018年3月13日(火)14時~15時30分(日本時間)
・申込み締切: 2018年3月9日(金)(日本時間)

  セミナーのお申込みはこちらから

*セミナーご受講のお申込みの際、携帯電話のメールアドレス及びhotmailアドレスは記載しないでください。当協会からのセミナーのご連絡が届かない場合がございます。

このセミナーでは、吉祥寺の教室又はオンラインにて参加できます。オンラインはズーム(ZOOM)というインターネット会議システムを使いますので、自宅からでも双方向のコミュニケーションが可能です(Skypeをご存知の方は同じようなツールとお考えください。)。PCとインターネットの環境があれば準備はとても簡単です。参加申込の方に「ZOOM」の利用方法をやさしく解説したマニュアルをお送りしますのでご安心ください。

  開催場所

A) バベル吉祥寺キャンパス会場(当協会認定校)
(東京都武蔵野市吉祥寺南町 2-13-18 ルジェンテ吉祥寺1F)
*定員10名に達し次第締め切ります。
B) オンライン- ZOOM
*定員25名に達し次第締め切ります。

  参加形式

A)現地会場参加
B)オンラインZOOM参加 (2通りの参加方法があります。)

  セミナー受講料

受講料は以下の表をご覧下さい (日本円にてお支払の場合は消費税込の金額です)
海外からの受講料のお支払いにPayPalが利用できます。米ドルにてのお支払いとなります。

一般 一般:
米ドル
JTAメンバーズ
及び
学生
JTAメンバーズ
及び
学生:米ドル
A)2,500円
B)2,000円
A)$28
B)$23
A)2,000円
B)1,500円
A)$23
B)$18

*JTAメンバースとは、翻訳者や、翻訳技能の向上を目指す方々のために、翻訳関連の様々な情報提供及び 「JTA公認 翻訳専門職」認定者となるためのサポートを行う、日本翻訳協会が主宰するインターネットメンバーシップです。
*学生割引対象者:大学院生、大学生、専門学校生、高校生など

夏目康子
 ・津田塾大学英文学科卒業
 ・お茶の水女子大学大学院博士課程比較文化学専攻単位取得
 ・ロンドン大学客員研究員を経て、青山学院大学講師、早稲田大学講師
 ・英米文 学、英語圏児童文学、日本の絵本を研究

 <著書>
 『マザーグースと絵本の世界』(岩崎美術社)
 『不思議の国のマザーグース』(柏書房)
 『マザーグース・コレクション100』(共著、ミネルヴァ書房)
 『マザーグースイラストレーション事典』(共著、柊風舎)
 『ルイス・キャロルハンドブック―アリスの不思議な世界』(共著、七つ森書館)
 『ユリイカ 150年目の『不思議の国のアリス』』(共著、青土社)
 『英語で遊ぼう!マザーグースたのしさ再発見1マザーグースってなに?』
 『英語で遊ぼう!マザーグースたのしさ再発見2くらしのなかのマザーグース』
 『英語で遊ぼう!マザーグースたのしさ再発見3もっとしりたいマザーグース』
 (いずれもミネルヴァ書房)
 『アイリッシュ・アメリカンの文化を読む』(共編著、水声社)他

 <翻訳>
 『子どもはどのように絵本を読むのか』ヴィクター・ワトソン&モラグ・スタイルズ
 編著(共訳、柏書房)
 『クリスマス百科事典』ジェリー・ボウラー著(共訳、柊風舎)
 『アイルランドの風の花嫁』(共訳、金星堂)他