翻訳セミナー|英字新聞を徹底的に読み解く!第3回

― 科学技術記事を読む ―

今回は、ちょっと趣向を変えてニューズウィーク誌から科学技術記事の簡単で短めのものを2本。1本でも2本でもお好きなだけ訳してください。
一つ目はイーロン・マスク氏という奇才の提唱する「脳とコンピュータ」をつなげるアイディア。もう一つは、母体の中の赤ちゃんを3D画像でみれる技術の紹介です。どちらも内容は面白いと思います。
英文はさほど難しくありませんが、多少調査が必要です。
演習形式で進めたいと思います。参加者の皆様の積極的な発言を期待しています。

  セミナー日程

第1回 熱狂する中国不動産市場– 終了
●セミナー日程: 2月28日(火) 18時~20時(日本時間)

第2回 東京近郊で出生率が上昇 —-その秘密をさぐる終了
●セミナー日程: 4月11日(火) 18時~20時(日本時間)

第3回 科学技術記事を読む
●セミナー日程: 6月6日(火) 18時~20時(日本時間)
●申込締切 : 6月1日(木)(日本時間)

*このセミナーでは、ご参加者様にあらかじめ課題問題を解いていただき、各人が提出した課題の回答を題材に解説を致します。
*時間の都合でお送りいただいたご参加者様の回答を題材にできない場合がありますのでご了承ください。また、課題の添削はございません。

*第3回 課題提出締切:6月1日(木) 午後3時まで(日本時間)お早目にお申込み下さい!

・日程:2017年 6月6日(火) 18時~20時(日本時間)
・申込み締切:2017年 6月1日(木)(日本時間)

  セミナーのお申込みはこちらから
このセミナーでは、吉祥寺の教室又はオンラインにて参加できます。オンラインはズーム(ZOOM)というインターネット会議システムを使いますので、自宅からでも双方向のコミュニケーションが可能です(Skypeをご存知の方は同じようなツールとお考えください。)。PCとインターネットの環境があれば準備はとても簡単です。参加申込の方に「ZOOM」の利用方法をやさしく解説したマニュアルをお送りしますのでご安心ください。

  開催場所

A) バベル吉祥寺キャンパス会場(当協会認定校)
(東京都武蔵野市吉祥寺南町 2-13-18 ルジェンテ吉祥寺1F)
*定員10名に達し次第締め切ります。
B) オンライン- ZOOM
*定員25名に達し次第締め切ります。

  参加形式

A)現地会場参加
B)オンラインZOOM参加 (2通りの参加方法があります。)

  セミナー受講料

受講料は以下の表をご覧下さい (日本円にてお支払の場合は消費税込の金額です)
海外からの受講料のお支払いにPayPalが利用できます。米ドルにてのお支払いとなります。

一般 一般:
米ドル
JTAメンバーズ
及び
学生
JTAメンバーズ
及び
学生:米ドル
A)2,500円
B)2,000円
A)$28
B)$23
A)2,000円
B)1,500円
A)$23
B)$18

*JTAメンバースとは、翻訳者や、翻訳技能の向上を目指す方々のために、翻訳関連の様々な情報提供及び 「JTA公認 翻訳専門職」認定者となるためのサポートを行う、日本翻訳協会が主宰するインターネットメンバーシップです。
*学生割引対象者:大学院生、大学生、専門学校生、高校生など

  セミナーのお申込みはこちらから

江國 真美
・大阪大学文学部大学院卒業。
・バベル通信科を経てバベル通信講座、スクーリング講師
その後、フリーランスとして独立。出版翻訳、Forbes誌翻訳、CNN登録翻訳者などを経て、現在は経済雑誌翻訳、ジャーナリズム翻訳を中心に活動をする一方で、翻訳学校講師として「自然な翻訳表現」を追求。また、翻訳から生まれるグローバルなビジネスの可能性についてもお話ししたいと思います。