高校でイギリスに留学をし、大学生活でも英語や絵本製作を学び続けていることもあり、進路を決めるにあたって翻訳にも少し興味を抱き始めたころ、母の友人にバベル翻訳大学院を薦められました。

そこで4月13日に行われた「初めての絵本ほんやく」の説明会に伺いました。
実際に体験レッスンを受けたところ、翻訳の世界は奥深くやりがいもあり、翻訳家を目指す気持ちが強くなりました。
授業の内容もさることながら、先生やスタッフの方がとても親切で、安心して学習が出来る環境にあると感じたのでバベル翻訳大学院に入学を決めました。

ワーキングスカラシップは、大学生であっても通信講座で大学院の勉強ができること、実際のお仕事を通じてプロの翻訳家のスキルも修得していけること、また、卒業後のサポートも充実していることにも魅力を感じています。
これらは、私の夢を叶える大きな手助けになるに違いありません。

インターネットで履修できる、実績があり信頼できる、卒業すると翻訳の修士号が授与される、卒業後のサポートに良心的な企業文化が感じ取れる。好条件のリストを目の前にして入学したい気持ちが強まる一方、「少し学費が高いかなあ」という躊躇は否めませんでした。

すると、私の迷いを聞いていたかのように、バベルからワーキングスカラシップ生募集のEメールが届いたのです。

勉強をしながら翻訳の仕事をすると、その報酬をスカラシップに替えてくれる「太っ腹」な制度にとても興味を覚えました。学費がなんとかなるならあとは試験に挑戦するだけ。そう考えて行動を起こしてから、事はあっと言う間に進みました。

入学許可をいただいた後に送られてきたテキストの「重さ」には驚きましたが、全部が自分への投資だと思えば心は軽やかです。これからは迷うことなく、じっくり学習に取り組んでいきたいと思っています。

今回、入学を決断する大きなきっかけとなったのが、ワーキングスカラシップの存在でした。ワーキングスカラシップで仕事をしながら学費の一部を支払うことができるということは、経済的な理由に加え、実際の業務に触れることができる本当にいい機会だと思いました。現在私は働きながら３人の子育ての真最中です（長男9歳、長女6歳、次男4歳）。実際には、時間のやりくりと頭の切り替えが一番の課題となりますが、「勉強する母親」を子供たちも自然に受け入れ、夫も積極的に協力してくれています。そんな家族にも感謝の気持ちでいっぱいです。

BUPSTでの学習やワーキングスカラシップのお仕事を通して、本当に学ぶことが多く、また新しい経験もでき、入学を決めたことは大正解でした。先生方のご指導、家族の協力、そして今学んでいることを将来につなげるためにも、引き続き頑張っていこうと思います。

納期内に翻訳の仕事を終えるのは難しいです。そのためには実務として訓練が必要です。
ワーキングスカラシップが解決策と思い応募し、合格して第一歩を踏み出しています。

翻訳をして正しく文化を伝える事が自分のやりたい事です。
目標は、映画や文芸書の原文の楽しさを伝えられるようになる事です。
大学院の学位が得られる事もまたバベルを選んだ理由の一つですが、私が翻訳をして活躍をする場は、学位でなく実力が勝負です。どれだけ学べるかにかかっていると思います。

ワーキングスカラシップに応募した当時は、ちょうど世界不況のあおりで私もリストラに合い、そんな中もう一度学位のコースを目指してオンラインのコースを探していました。しかし仕事も無くなって経済的余裕が無かったため、もしワーキングスカラシップで合格したら、受講してみようと軽い気持ちで受験しました。スカラシップで合格しても自分が依頼された仕事をちゃんとこなせるかどうかの不安もありましたが、あの時受験しておいて良かったなと思います。
今こうしてお仕事をさせて頂いて今後につなげられるような仕事ができたらと思っています。
私もあの時偶然ネットでこの事を知ったため、今こうしてワーキングスカラシップ生として学んでいるわけです。現在フルタイムで仕事をしているため、依頼されたお仕事全てを引き受けるのは難しいのですが、その辺りも臨機応変に対応して下さり非常に助かっております。
少しでも翻訳に興味のある人はぜひワーキングスカラシップをお薦めします。