ビジネスにも役立つ英文契約書の和訳セミナー

― 基本を知れば、英文契約書は怖くない ―

 日常業務の中で、「英文契約書」を扱うことが増えてきていませんか? ビジネスにおいて「英文契約書」は、もはや特別な人だけが扱うものではありません。多くの人が「英文契約書」を読み、検討し、これに従って契約を履行することが求められます。しかしながら、英文契約書を読みなれていない人は、「法律文章」=「難しそう」、「英文契約書」=「理解不能」と思ってしまいがちです。確かに、読みなれていないと「法律文章」は読みにくいものです。でも実は、「法律文章」、特に「英文の法律文章」は、論理的で明確、そして定型的な文章なのです。そのため、法律を勉強したことがない方でも、ポイントを押さえれば、「英文契約書」を理解し、翻訳することは難しいものではありません。このセミナーでは、法律翻訳のポイントを、課題の解説をしながら紹介していきます。

1.契約書でよく使われる助動詞
2.用語の訳し方(Legalese及び定義語)
3.仮定的用法
4.数量及び期間の表現

*このセミナーでは、ご参加者様にあらかじめ課題問題を解いていただき、各人が提出した課題の回答を題材に解説も致します。
*時間の都合でお送りいただいたご参加者様の回答を題材にできない場合がありますのでご了承ください。また、課題の添削はございません。
*課題の提出は任意でございます。

*課題提出締切:10月17日(月) 午後3時まで(日本時間)お早目にお申込み下さい!

このセミナーはオンラインにてご参加いただけます。オンラインはズーム(ZOOM)というインターネット会議
システムを使いますので、自宅からでも双方向のコミュニケーションが可能です(Skypeをご存知の方は同じ
ようなツールとお考えください。)。PCとインターネットの環境があれば準備はとても簡単です。参加申込の
方に「ZOOM」の利用方法をやさしく解説したマニュアルをお送りいたします。

*注)セミナーご受講のお申込みの際、携帯電話のメールアドレス及びhotmailアドレスは記載しないでください。当協会からのセミナーのご連絡が届かない場合がございます。

・日程: 2022年10月21日(金) 15時~17時(日本時間)
 (*途中で10分程度休憩を入れる場合がございます)
・申込み締切: 2022年10月17日(月) (日本時間)

セミナーのお申込みはこちら

このセミナーはオンラインにてご参加いただけます。オンラインはズーム(ZOOM)というインターネット会議システムを使いますので、自宅からでも双方向のコミュニケーションが可能です(Skypeをご存知の方は同じようなツールとお考えください。)。PCとインターネットの環境があれば準備はとても簡単です。参加申込の方に「ZOOM」の利用方法をやさしく解説したマニュアルをお送りいたします。

  セミナー受講料
受講料は以下の表をご覧下さい (日本円にてお支払の場合は消費税込の金額です)
海外からの受講料のお支払いにPayPalが利用できます。米ドルにてのお支払いとなります。

一般 一般:
米ドル
JTAメンバーズ
及び
学生
JTAメンバーズ
及び
学生:米ドル
2,100円 $24 1,600円 $19

*JTAメンバースとは、翻訳者や、翻訳技能の向上を目指す方々のために、翻訳関連の様々な情報提供及び 「JTA公認 翻訳専門職」認定者となるためのサポートを行う、日本翻訳協会が主宰するインターネットメンバーシップです。
*学生割引対象者:大学院生、大学生、専門学校生、高校生など

 セミナーのお申込みはこちら


 ・1991年3月 早稲田大学 法学部卒業
 ・1991年4月~1996年3月 (株)東芝 法務部 国際提携業務担当
 ・1998年からフリーランスの法律翻訳者
 ・2001年よりバベルにて添削指導開始
  担当講座「英日日英契約書翻訳講座(初級)」
  「翻訳者の権利保護法」「サマライズ講座(要約英日文法)
  契約書篇」
 ・2012年より本研修講師担当